головнановинипошукредакціяконтакти
пошук по сайту
НДІУ - Олекса Мусієнко – у житті і творчості

Мусієнко Олекса Григорович народився 25 лютого 1935 р. у с.Велика Павлівка Зiнькiвського р-ну на Полтавщині в сім'ї потомственних українських козаків...

читати далі »

Михайленко Анатолій - Слово про друга

Сьогодні сонце зійшло вже не для нього… Його не стало вмить. Як завжди в останні роки, працював вночі, ще й ще звіряючи дати й імена людей із своєї книжечки, що стала справою життя – «Олтар скорботи», година за годиною спливали непомітно, навіть не завважував, як зазирала до кабінету дружина, аби пересвідчитися чи все гаразд, і раптом…

читати далі »

Карпенко Микола - А серце прощатись не хоче…

Пам’яті Олекси Мусієнка

читати далі »

Кобякова Світлана - Сила нації – у силі її культури

Співавтор:

Дарина Піотровська - учениця Українського гуманітарного ліцею КНУ імені Тараса Шевченка, м.Київ

Нині, коли Україна наближається до "підліткового віку", дедалі більшого розмаху набуває популяризація всього українського. Кажуть, що майбутнє народжується з минулого і сучасного, а батьками його є впливові особистості. Якщо заглибитися в історію, то можна переконатися, що минуле нашої держави скеровували, такі люди, як Володимир Великий, Ярослав Мудрий, Богдан Хмельницький, Петро Могила, Михайло Грушевський, Іван Огієнко…

читати далі »

Грабовський Віктор - Основа світогляду

"Актуальні проблеми науково-педагогічного спадщини Івана Огієнка – митрополита Іларіона" – називалася Всеукраїнська науково-практична конференція, що відбулася в Українському гуманітарному ліцеї Київського Національного університету імені Тараса Шевченка 24-26 січня під егідою Міністерства освіти і науки. І одразу потрібно зазначити: подібна конференція могла відбутися тільки там, де ідеї митрополита Іларіона втілюється в конкретні справи, у закладі, який зумів належно поєднати теорію та практику педагогічних засад, зокрема й науково-педагогічної спадщини Івана Огієнка. Саме тому про певні етапи її перебігу слід розповісти докладніше. Знайомтесь: директор УГЛ Ганна Стефанівна Сазоненко та майбутні випускники ліцею.

читати далі »

Цимбал Галина - "Не смійтеся над старістю людини, молодість якої ви не бачили"

Усе життя в неї насильно відбирали найдорожче: батьків, коханого, єдину доньку, молодість, здоров’я. Куди тим романам та мильним операм! Вони не конкуренти тому, що може вигадати і закрутити лише один автор – життя. Читаєш захоплюєшся, а пережити – страшно. Кажуть, що Бог посилає людині стільки, скільки вона може витримати. Знайомлячись з долею української акторки Марії Капніст, мимоволі починаєш у цьому сумніватися...

читати далі »

Чорногуз Олег - Олег Чорногуз – у розповні літа!

Саме – літа, бо 65 для письменника – це час, коли серце і розум якраз у зеніті, талант плодоносить на щедрій ниві як спіла калина, а зріле єство аж ряхтить плодами...

читати далі »

НДІУ - Лауреати премії фундації УВУ

Фундація Українського Вільного Університету в Нью-Йорку повідомляє, що журі літературного конкурсу Воляників-Швабінських при Фундації УВУ в Нью-Йорку у складі: д-р Степан Воляник, проф. д-р Петро Гой (пом. 2001 р.), проф. д-р Леонід Рудницький, проф. д-р Михайло Присяжний, проф. д-р Євген Федоренко визначило наступних лауреатів премії фонду за 2000 рік:...

читати далі »

Погрібний Анатолій - З тривог, що ними жив Олесь Гончар

3 квітня 2002 року у Національній Спілці письменників України відбулося чергове вручення однієї з найпрестижніших літературних відзнак України – премії імені Олеся Гончара. Принципова настанова журі премії – пошанування нею високоталановитих творів, суголосних творчому та громадянському кредо Олеся Гончара. Прагнучи уникнути того, щоб присудження премії пішло по колу осіб, уже удостоєних Національної премії імені Тараса Шевченка, журі намагається популяризувати у спосіб відзначення премією імені Олеся Гончара недостатньо "розкручені", але, поза сумнівами, талановиті твори, які варті якнайпильнішої уваги читачів та літературної критики...

читати далі »

Кванталіані Гоча - Олесь Гончар та Ілля Чавчавадзе

Стаття присвячена розглядові літературних зв’язків України та Грузії ХХ ст., зокрема історії перекладів грузинською творів Івана Гончара, який, у свою чергу, здійснював переклади грузинського поета Іллі Чавчавадзе. Автор висвітлює і дослідницьку роботу О. Гончара, а також здійснює компаративний аналіз перекладів І. Чавчавадзе іншими українськими поетами.

Ключові слова: перекладознавство, грузинсько-українські літературні зв’язки, історична доля, символ братерства.

Олесь Гончар и Илья Чавчавадзе

В статье рассмотрены литературные связи Украины и Грузии в ХХ ст., в частности, история переводов на грузинский язык произведений Олеся Гончара, который, в свою очередь, делал переводы произведений грузинского поэта Ильи Чавчавадзе. Автор освещает также исследовательскую работу Гончара и проводит компаративный анализ переводов И. Чавчавадзе другими украинскими поэтами.

Ключевые слова: переводоведение, грузинско-украинские литературные связи, историческая судьба, символ братства.

Oles Honchar and Illia Chavchavadze

The article is devoted to examination of literary connections of Ukraine and Georgia in the XX century, in particular, history of translation of Honchar’s works into Georgian, who in turn translated poems of famous Georgian poet Illia Chavchavadze. Author analyzed research work of Honchar and compared translations of Chavchavazde’s works made by other Ukrainian poets.

Key words: science of translation, Georgian-Ukrainian literary connections, historic fate, symbol of brotherhood.

читати далі »

Архів
Новини
Увага! Щоби дізнатися, які статті з'являться наступного тижня, натисни тут.
Опитування
Як Ви оцінюєте наш сайт?



LiveInternet