головнановинипошукредакціяконтакти
     Рік: 2005   Число: #4(17)
пошук по сайту
Головай Ірина - І.Я. Франко про перспективи буття української мови

В статті зазначені мовознавчі інтереси І.Я. Франка – захисника української мови, який відстоював її право на побутування у різних сферах і галузях життя українців. Автор підкреслює, що Каменяр прагнув того, щоб українська мова стала мовою освіти, науки, церкви, виступав проти утисків та переслідувань рідного слова, відстоюючи абсолютну рівність усіх мов у природі.

Ключові слова: двомовність, внутрішнє роздвоєння особистості, діалекти, дуалізм, жаргони, українська літературна мова.

И.Я. Франко про перспективы существования украинского языка

В статье определены языковедческие интересы И.Я. Франка – защитника украинского языка, который боролся за право на ее существование в разных сферах и отраслях жизни украинцев. Автор подчеркивает, что Каменяр стремился, чтобы украинское слово стало речью образования, науки, церкви, выступал против преследований и давления на родной язык, отстаивал абсолютное равенство всех языков в природе.

Ivan Franko about Perspectives of Existence of Ukrainian Language

In the article author described linguistic interests of Ivan Franko –fighter for Ukrainian language who defended its right to exist in different spheres of life of Ukrainians. An author emphasized that Kamenyar wanted Ukrainian to become the language of education, science, church. He argued against oppressions and pursuits of native word and defended absolute equality of all the languages of the world.

Key words: bilingualism, internal dissociation of personality, dialects, dualism, jargons, literary Ukrainian.

читати далі »

Кочерга Світлана - Українська мова та культура в Ялті кінця ХІХ - початку ХХ століть

У статті об’єктивно проаналізовано функціонування в Криму української мови та розвиток української культури кінця ХІХ – початку ХХ століть.

Ключові слова: державна українська мова, Ялта, Крим, асиміляція, українська культура, єдина мовна свідомість, мовний стандарт.

Украинский язык и культура в Ялте конца ХІХ – начала ХХ веков

В статье объективно проанализировано функционирование в Крыму украинского языка и развития украинской культуры конца ХІХ – началу ХХ веков.

Ключевые слова: государственный украинский язык, Ялта, Крым, ассимиляция, украинская культура, единое языковое сознание, языковой стандарт.

Ukrainian Language and Culture in Yalta at the End of the ХІХ – Beginning of the ХХ Centuries

In the article author objectively analyzed functioning of Ukrainian language and development of Ukrainian culture in Crimea at the end of the ХІХ – beginning of the ХХ centuries.

Key words: official Ukrainian language, Yalta, Crimea, assimilation, Ukrainian culture, single linguistic consciousness, linguistic standard.

читати далі »

Карпенчук В. - Хто він - Іван Ужевич?

До 362-ї річниці написання першої граматики української мови XVI – XVII ст. латинською мовою українським студентом Паризького університету Сорбони Іваном Ужевичем (Інститут мовознавства АН України) і 40-ї річниці повернення її – "Граматики слов'янської" – на батьківщину автора.

Ключові слова: славісти, візантологи, граматика (слов’янська ).

Кто он – Иван Ужевич?

К 362-й годовщине написания первой грамматики украинского языка XVI – XVII ст. на латинском языке украинским студентом Парижского университета Сорбонны Иваном Ужевичем (Институт языкознания АН Украины) и 40-й годовщине возвращения ее – "Грамматики словянской" – на родину автора.

Ключевые слова: слависты, византологи, грамматика (славянская).

Who Is Ivan Uzhevych?

The article is devoted to the 362 anniversary from the day of writing of the first Ukrainian grammar in the XVI – XVII centuries by Ukrainian student of the Sorbonne University in Paris Ivan Uzhevych (Institute of Linguistics of Academy of Sciences of Ukraine) and to the 40 anniversary of its returning to the native land.

Key words: Slavists, Byzantologists, grammar (slavonic).

читати далі »

Квасюк Лариса - Українська та церковнослов'янська мови як мови культури в богослужбовому житті православної церкви

У статті розглядається суть православного богослужіння як діяльності, через яку здійснюється контакт між людиною і Богом. Говориться про посередницьку роль у цьому процесі слова, мови. Описуються два підходи щодо розуміння мови культури в богослужбовому житті православної церкви: 1) богослужіння церковнослов'янською мовою як мовою традицій; 2) богослужінні рідною мовою – мовою народу і вплив ментальних факторів на сприйняття і переживання релігії.

Украинский и церковнословянский языки как языки культуры в богослужебной жизни православной церкви

В статье рассматривается суть православного богослужения как деятельности, через которую осуществляется контакт между человеком и Богом. Говорится о посреднической роли в этом процессе слова, языка. Описываются два подхода относительно понимания языка культуры в богослужебной жизни православной церкви: 1) богослужение на церковнословянском языке как языке традиций 2) богослужение на родном языке и влияние ментальных факторов на восприятие и переживание религии.

Ukrainian and Old Church Slavonic as Languages of Culture in Orthodox Church Service

In the article the orthodox church service is examined as a contact between a man and God. Author distinguished intermediary role of a word and language in this process. Two approaches are described in relation to understanding of language of a culture in orthodox church service: 1) church service in Old Church Slavonic as a language of traditions 2) church service in mother tongue and influence of mental factors to the perception and feeling of religion.

читати далі »

Чопик Дан Богдан - Початки кириличного книгодруку народною мовою (на основі праць Ф.Скорина та М.Смотрицького)

На основі аналізу праць Ф.Скорини та М.Смотрицького висвітлюється процес появи кириличного книгодрукування народною мовою на українських землях у ХVI – першій половині ХVII ст.

Ключові слова: народна мова, граматика, кириличне книгодрукування.

Начала кириличного книгопечатания на родном языке

На основе анализа работ Ф.Скорыны и М.Смотрицкого освещается процесс появления кирилличного книгопечатания на народном языке на украинских землях в ХVI – первой половине ХVII в.

Ключевые слова: народный язык, грамматика, кирилличное книгопечатание.

Beginning of Cyrillic Book-Printing in Native Language

On the basis of analysis of Skoryna’s and Smotrytskyi’s works author described the process of appearance of Cyrillic book-printing on the Ukrainian lands in the ХVI – first half of the ХVII centuries.

Key words: native language, grammar, Cyrillic book-printing.

читати далі »

Половинчак Юлія - Роль газети «Киевлянин» у дискусіях про місце і статус української мови наприкінці ХІХ на початку ХХ ст.

У статті аналізуються публікації газети "Киевлянин", на сторінках якої реакційні великоросійські ідеологи вели боротьбу проти спроб українських науковців та громадських діячів добитися розширення сфери вживання української літературної мови у Російській імперії наприкінці ХІХ – на початку XX ст.

Роль газеты «Киевлянин» в дискуссиях о месте и статусе украинского языка в конце ХIX- началe ХХ ст.

В статье анализируются публикации газеты "Киевлянин", на страницах которой реакционные великороссийские идеологи вели борьбу против попыток украинских научных и общественных деятелей добиться расширения сферы употребления украинского литературного языка в Российской империи в конце ХИХ- начале ХХ ст.

Role of «Kievlyanyn» in Discussions about Place and Status of Ukrainian at the End of the XIX- at the Beginning of the ХХ Centuries

The article is devoted to analysis of publications from "Kievlyanyn" newspaper, on the pages of which reactionary Russian ideologists fought against attempts of the Ukrainian scientists and publicmen to broad a sphere of use of literary Ukrainian in the Russian Empire at the end of the XIX- at the beginning of the ХХ centuries.

читати далі »

Фаріон Ірина - Суспільний статус Української мови в добу Литовського князівства і Речі Посполитої

У статті порушено проблему суспільного статусу, себто функціонування і престижу української мови, в добу Литовське-Руського князівства та Речі Посполитої.

Общественный статус украинского языка во время Литовского Княжества и Речи Посполитой

В статье нарушена проблема общественного статуса, то есть функционирования и престижа украинского языка, во время Литовско-Pуcского Kняжества и Речи Посполитой.

Public Status of Ukrainian in the Russian-Lithuanian Duchy and Polish-Lithuanian Commonwealth

The article is devoted to the problem of public status (functioning and prestige of Ukrainian) in the Russian-Lithuanian Duchy and Polish-Lithuanian Commonwealth.

читати далі »

Архів
Новини
Увага! Щоби дізнатися, які статті з'являться наступного тижня, натисни тут.
Опитування
Як Ви оцінюєте наш сайт?



LiveInternet