головнановинипошукредакціяконтакти
пошук по сайту
Кононенко Петро - У світі довкола конгресу

У статті подані звернення керівників та представників міжнародних українознавчих центрів до Голови організаційного комітету Міжнародного конгресу «Українська мова вчора, сьогодні, завтра в Україні і світі» проф. Кононенка П.П. Представлені листи з Аргентини, Великобританії, Канади, Австралії, Росії (Татарстану, Єкатеринбургу), Естонії, Казахстану, Польщі, Литви. Окрім схвального ставлення до проведення конгресу, дописувачі висловлюють слушні зауваження методологічного характеру, які стосуються корекції формування соціологічних досліджень з питань функціонування української мови у відмінних діаспорних середовищах, зосереджують увагу на вагомості впровадження українознавства в систему неперервної освіти (зокрема щодо дорослих) для представників діаспори.

Ключові слова: Міжнародний конгрес, всесвітній резонанс, актуальність проблеми, українознавча освіта, функціонування української мови.

В статье приводятся обращения руководителей и представителей международных украиноведческих центров к Председателю организационного комитета Международного конгресса «Украинский язык вчера, сегодня, завтра в Украине и в мире» проф. Кононенко П.П. Представлены письма из Аргентины, Великобритании, Канады, Австралии, России (Татарстана, Екатеринбурга), Эстонии, Казахстана, Польши, Литвы. Кроме одобрительного отношения к проведению конгресса, респонденты высказывают существенные замечания методологического характера, которые касаются корректировки формирования социологических исследований по вопросам функционирования украинского языка в условиях диаспоры, сосредотачивают внимание на важности включения украиноведения в систему непрерывного образования (в частности и взрослых) для представителей диаспоры.

Ключевые слова: Международный конгресс, всемирный резонанс, актуальность проблемы, украиноведческое образование, функционирование украинского языка.

The leaders’ and international ukriniavedcheskie centers representatives’ appeals to the Head of International Congress “Ukrainian Language Yesterday, Today, Tomorrow in Ukraine and in the World” Organizing Committee, Professor P.P. Kononenko are introduced. The letters from Argentina, Great Britain, Canada, Australia, Russia (Tatar Stan, Ekaterinburg), Estonia, Kazakhstan, Poland and Lithuania are represented there. Besides approving of congress conducting respondents state essential observations about the methodology, concerning about correction of organizing of sociological researches in Ukrainian language functioning in conditions of Diaspora and emphasize the importance of Ukrainian science to be included into the continuous education system (adults in particular) for Diaspora representaties.

Key words: International congress, universal resonance, urgency of problem, Ukrainian science education, functioning of Ukrainian language.

читати далі »

Філіпчук Георгій - Мовна освітня політика - проблема України

Автор матеріалу зосереджує власну стурбованість на колізії Конституційного представництва статусу української мови в Україні та практики дотримання та виконання конституційних норм у засадничих сферах життя суспільства. Неналежне виконання державою-владою власних повноважень щодо розвитку функціонування української мови, пасивне ставлення до захисту мовного середовища суспільства призвело до значних втрат, у порівнянні з початком 90-х років XX ст., у поширенні та застосуванні державної мови у провідних сферах життєзабезпечення країни – органах державного урядування та влади, освіти, інформаційному просторі. Не на належному рівні перебуває державна підтримка збереження українознавчих та мовних осередків етнічних українців в зарубіжжі, хоча існує нагальна потреба і запити населення. Гостроти проблемі додає і та обставина, що всі ці процеси набувають прискорення з часу набуття Україною статусу незалежної та суверенної держави.

Ключові слова: статус української мови, мовне середовище, державна мова, деукраїнізація, українці зарубіжжя, загальнонаціональна цінність.

Языковая образовательная политика – проблема Украины

Автор материала сосредотачивает свою обеспокоенность коллизией Конституционного представительства статуса украинского языка в Украине и практики соблюдения и выполнения конституционных норм в основных сферах жизни общества. Ненадлежащее исполнение государством-властью своих полномочий относительно развития функционирования украинского языка, пассивное отношение к защите языковой среды общества привело к значительным потерям, по сравнению с началом 90-х годов ХХ в., в распространении и использовании государственного языка в ведущих сферах жизнеобеспечения страны – органах государственного управления и власти, образования, информационном пространстве. Не соответствует надлежащему уровню государственная поддержка сохранения украиноведческих и языковых центров этнических украинцев зарубежья, хотя существует насущная необходимость и запросы населения. Остроты придает проблеме то обстоятельство, что все эти процессы обретают ускорение со времени обретения Украиной статуса независимого и суверенного государства.

Ключевые слова: статус украинского языка, языковая среда, государственный язык, деукраинизация, украинцы зарубежья, общенациональная ценность.

Language Educational Policy Is a Problem of Ukraine

The author focuses his anxiety on a clash of the Constitutional representation of the status of Ukrainian language in Ukraine and a practice of observance and performance of the constitutional norms in basic social life-spheres. Inadequate state-authority execution of the powers concerning development of functioning of Ukrainian language, the passive attitude to protection of language environment of a society has led to significant losses, in comparison with the beginning of 90s years of the 20th century, in distribution and use of the official language in leading spheres of life-support of the country - state bodies and authority, education, informational space. The state support of preservation of Ukrainian science and language centers of ethnic Ukrainians abroad mismatches appropriate level though there is an essential necessity and population requirements. The acuteness of the problem is caused by all these processes are being accelerated since the time Ukraine gained the status of an independent and sovereign state.

Key words: status of Ukrainian language, language environment, official language, deukrainization, Ukrainians abroad, national value.

читати далі »

Пономаренко Ангеліна - NYELV ЕS ОКТАSАS*, або чи заговорять українською учні-угорці?

У статті зроблено спробу проаналізувати проблеми, які виникають під час викладання української мови в школах з угорською мовою навчання (за результатами роботи на курсах підвищення кваліфікації в Закарпатському угорському педагогічному інституті імені Ференца Ракоці II).

Ключові слова: державна мова, мова освіти, мовна освіта, соціолінгвістичний моніторинг, навчальні програми, школи національних меншин.

Nyelv és oktasás, или заговорят ли на украинском ученики-венгры?

В статье сделана попытка проанализировать проблемы, которые возникают во время преподавания украинского языка в школах с венгерским языком обучения (по результатам работы на курсах повышения квалификации в Закарпатском венгерском педагогическом институте имени Ференца Ракоци ІІ).

Ключевые слова: государственный язык, язык образования, лингвистическое образование, социолингвистический мониторинг, учебные программы, школы национальных меньшинств.

Nyelv és Oktasás or Will the Students-Hungarians Begin to Speak Ukrainian?

In the article author made an attempt to analyze problems the teachers face in the process of teaching Ukrainian in schools with Hungarian language of study. The article is based on the results of work at the courses of increase of qualification in the Transcarpathian Hungarian Pedagogical Institute named after Ferents Rakotsi ІІ.

Key words: national language, language of education, linguistic education, sociolinguistic monitoring, curriculums, schools of national minorities.

читати далі »

Зіневич Людмила - Мовна ситуація Чернігова

Співавтор:

Володимир Демченко - кандидат філологічних наук, доцент, редактор науково-дослідного та редакційно-видавничого відділення Херсонського юридичного інституту Національного університету внутрішніх справ.

У статті наведені дані соціолінгвістичного дослідження, проведеного на теренах міста Чернігів. Предметом дослідження є встановлення статистичного рівня застосування української та російської мов у різних соціальних групах мешканців міста методом анкетування. Вибірка охоплює анкетні матеріали 200 осіб. Анкетування відбулося у закладах охорони здоров’я, банках, податковій адміністрації, міліції, фонді інвалідів, вищих навчальних закладах. На основі аналізу мовної ситуації автори матеріалу пропонують шляхи подолання негативної форми білінгвізму на користь поліфункціонального застосування української мови різними верствами населення міста.

Ключові слова: мовна ситуація, функціонування мови, державна мова, етнопсихологічні особливості, рідна мова.

Языковая ситуация Чернигова (по результатам социолингвистического опроса)

В статье приводятся данные социолингвистического исследования, проведенного в городе Чернигове. Предметом исследования является определение статистического уровня применения украинского и русского языков в различных социальных группах жителей города методом анкетирования. Выборка включает анкетные материалы 200 человек. Анкетирование состоялось в учреждениях охраны здоровья, банках, налоговой администрации, милиции, фонде инвалидов, высших учебных заведениях. На основе анализа языковой ситуации авторы предлагают пути преодоления негативной формы билингвизма в пользу полифункционального использования украинского языка различными категориями населения города.

Ключевые слова: языковая ситуация, функционирование языка, государственный язык, этнопсихологические особенности, родной язык.

Language Situation in Chernigiv (on the Base of Results of Sociolinguistic Interview)

The data on a sociolinguistic research conducted in Chernigov are adduced in the article. The subject of the research is definition with the help of a survey a statistical level of Ukrainian and Russian languages usage in various social groups of city dwellers. Sample includes biographical materials of 200 individuals. Questioning took place in establishments of health protection, banks, tax administration, militia, fund of invalids, higher educational institutions. On the basis of the analysis of a language situation authors offer ways of overcoming the negative bilingualism in favour of multifunctional use of the Ukrainian language by various categories of the population.

Key words: language situation, functioning of language, official language, ethnopsychological features, native language.

читати далі »

Карпенко Наталя - Українська мова в середовищі іноземців (на прикладі ісламського суспільно-культурного центру "Арраід")

У контексті підготовки до Міжнародного конгресу "Українська мова вчора, сьогодні, завтра в Україні і в світі" стаття присвячена визначенню та аналізу стану функціонування української мови в середовищі іноземців, які проживають або навчаються в Україні, на основі матеріалів опитування членів ісламського суспільно-культурного центру "Арраід".

Ключові слова: функціонування української мови в середовищі іноземців, студентські братства, ісламські суспільно-культурні центри, мовна підготовка студентів-іноземців, мовна стійкість.

Украинский язык в среде иностранцев (на примере исламского общественно- культурного центра «Арраид»)

В контексте подготовки к Международному конгрессу «Украинский язык вчера, сегодня, завтра в Украине и в мире» статья посвящена определению и анализу состояния функционирования украинского языка в среде иностранцев, которые проживают или учатся в Украине, на основе материалов опроса членов исламского общественно-культурного центра «Арраид».

Ключевые слова: функционирование украинского языка в среде иностранцев, студенческие братства, исламские общественно-культурные центры, языковая подготовка студентов-иностранцев, речевая стойкость.

Ukrainian Among Foreigners (by the Example of “Arraid” Islamic Public- Cultural Center)

In a context of preparation for International congress “Ukrainian Language Yesterday, Today, Tomorrow in Ukraine and in the World” the article is devoted to definition and analysis of functioning of Ukrainian language in the environment of foreigners who live or study in Ukraine, on the basis of opinion poll materials of members of Islamic socio - cultural center "Аrraid".

Key words: functioning of Ukrainian language in the environment of foreigners, students fraternities, Islamic socio - cultural centers, language preparation of foreign students, speech stability.

читати далі »

Костянтинова Світлана - Аргентинські українці або українські аргентинці: про дві батьківщини

У статті висвітлюється проблема побутування української мови в діаспорі Аргентини. У річищі моніторингу стану української мови у світі простежуються екстралінгвальні умови її стану. З огляду на мобільність теперішнього спілкування, неоднорідний соціальний статус українців Аргентини, робиться спроба виявити спільну відповідальність усіх українців. До екстралінгвальних чинників побутування мови в діаспорі належать: тривалість перебування в країні, густина населення, освіта. Великою мірою важать церква і родина. Декотрі із діаспорян почуваються в чужорідній культурі як риба у воді, дехто плекає виразний українській стиль життя. Мовна асиміляція не завжди збігається з етнічною асиміляцією.

Ключові слова: зарубіжні українці, чужорідна культура, діаспора, респонденти, рідна мова, український вплив, екстралінгвальні чинники.

Аргентинские украинцы или украинские аргентинцы: о двух родинах

В статье освещена проблема использования украинского языка в диаспоре Аргентины, прослеживаются екстралингвальные условия его состояния. Автор пытается обнаружить общую ответственность всех украинцев. К екстралингвальным факторам принадлежат: длительность пребывания в стране, плотность населения, образование. Большое значение имеют церковь и семья. Некоторые из диаспорян чувствуют себя хорошо в инородной культуре, кое-кто лелеет выразительный украинский стиль жизни. Языковая ассимиляция не всегда совпадает с этнической ассимиляцией.

Ключевые слова: зарубежные украинцы, чужеродная культура, диаспора, респонденты, родная речь, украинское влияние, экстралингвальные причины.

Argentine Ukrainians or Ukrainian Argentines: About Two Motherlands

The article is devoted to the problem of use of Ukrainian language by Diaspora in Argentina and analysis of its extra lingual conditions. Author tries to find out general responsibility for all the Ukrainians. Duration of stay in a country, density of population, education are extra lingual factors. A church and a family have a great importance too. Somebody from Diaspora feels himself comfortable in a foreign culture; somebody tries to follow Ukrainian life style. Linguistic assimilation not always coincides with ethnic assimilation.

Key words: Ukrainians abroad, alien culture, Diaspora, respondents, native speech, Ukrainian influence, extralinguistic reasons.

читати далі »

Яременко Світлана - Українська мова в сучасному інформаційному просторі

Зазначена стаття розпочинає ряд публікацій, присвячених аналізовісучасної мовної ситуації в Україні. У статті акцентовано увагу на мові мас-медійного простору

Ключові слова: соціолінгвістичний підхід, мовна ідентичність, гомогенна мовна культура, чужомовна ідентифікація, комплекс меншовартості, мовне законодавство.

Украинский язык в современном информационном пространстве

Данная статья начинает ряд публикаций, посвященных анализу современной языковой ситуации в Украине. В статье акцентировано внимание на языке масс-медийного пространства.

Ключевые слова: социолингвистический подход, языковая идентичность, гомогенная речевая культура, чужеродная идентификация, комплекс неполноценности, языковое законодательство.

Ukrainian in Modern Information Space

With this article author started series of publications devoted to the analysis of modern linguistic situation in Ukraine. In the research language of mass-media space is examined.

Key words: sociolinguistic approach, language identity, homogeneous speech culture, alien identification, inferiority complex, language legislation.

читати далі »

Яременко Світлана - Українознавчий вимір історії мови: ретроспектива у часі

У статті підводяться підсумки проведеного соціолінгвістичного аналізу стану української мови в Україні і світі. Авторка наголошує, що поряд із вивченням сучасної мовної ситуації необхідний науковий аналіз попереднього періоду історії української мови, вивчення української мови з погляду національно-культурного розвитку України, що потребує осмислення таких проблем як мова і нація, мова і держава, мова і культура.

Ключові слова: сучасна мовна ситуація, історія української мови, унормованість і стильова диференціація національної мови, національно-культурний розвиток, соціолінгвістичний стан.

В статье подводятся итоги проведенного социолингвистического анализа состояния украинского языка в Украине и в мире. Автор акцентирует на том, что наряду с изучением современной языковой ситуации необходим научный анализ предыдущего периода истории украинского языка, изучение украинского языка с позиции национально-культурного развития Украины, что требует осмысления таких проблем как язык и нация, язык и государство, язык и культура.

Ключевые слова: современная речевая ситуация, история украинского языка, нормативность и стилевая дифференциация национального языка, национально-культурное развитие, социолингвистическое состояние.

The article summes up the results of sociolinguistic analysis of Ukrainian language position in Ukraine and in the world. The author emphasizes that alongside with the study of the contemporary language situation the scientific analysis of previous historical period of Ukrainian language is essential, the study of Ukrainian language from a position of national - cultural development of Ukraine which demands interpretation of such problems as language and nation, language and state, language and culture.

Key words: modern speech situation, history of Ukrainian language, norm and style differentiation of national language, national - cultural development, sociolinguistic position.

читати далі »

Губерначук Станіслав - Україні україномовного інформаційно-культурного простору

Постійні скарги патріотично налаштованих українців та й статистика свідчать, що за часи незалежності Української держави не відбулося очікуваного поступу у справі розширення функціонування української мови та зростання числа громадян України, які спілкуються українською мовою. Навіть майбутні філологи-україністи спілкуються в університетах російською мовою: за статистикою, лише один київський студент із десяти спілкується українською мовою. Така картина і в школах, але ж це діти, які виросли вже при українській Незалежності...

читати далі »

Наливайко Степан - Походження і значення слова бандура

На широкому мовному, культурологічному й історичному матеріалі розглянуто етимологію назви національного музичного інструмента українців – бандури. Цілком підтвердилися слова видатного музиканта-бандуриста, композитора й письменника Гната Хоткевича, що джерело назви бандура слід шукати в санскриті. Водночас пошук виявив і несподівані, але значущі аспекти цієї назви, зокрема, етимологічний зв’язок її з етнонімом венеди, який, у свою чергу, постає семантичним двійником назви слов’яни.

На широком языковом, культурологическом, историческом материале рассмотрено этимологию названия национального музыкального инструмента украинцев – бандуры. Полностью подтвердились слова выдающегося музыканта-бандуриста, композитора и писателя Игнатия Хоткевича о том, что источник названия бандура надо искать в санскрите. Одновременно поиск привел к нееожиданным, но значимым аспектам этого названия, в частности, этимологическая связь ее с этнонимом венеды, который, в свою очередь, является семантическим двойником названия славяне.

Etymology of the name of Ukrainian national musical instrument – bandura – is examined on the wide linguistic, culturological and historical material. Thoughts of Gnat Khotkevych, a prominent bandura-player, composer and writer about origin of the word “bandura” from Sanskrit were fully confirmed. At the same time the search resulted to unexpected but important aspects of this word, in particular, etymologic connection with its etnonim “veneda” which is semantic twin of the word “slavs”.

читати далі »

Архів
Новини
Увага! Щоби дізнатися, які статті з'являться наступного тижня, натисни тут.
Опитування
Як Ви оцінюєте наш сайт?



LiveInternet